L2.9: Assignment
Contents
L2.9: Assignment#
A. Write in Akkadian#
Example
she seized = iṣbat
We got sick
You (plu.) placed
They (fem.) struck
You (fem.sing) became strong
You (masc.Plu) and I fell
The owners of the house became strong; they prospered
We caught the thief stealing (for stealing use the infinitv)
I was in the city
B. Translate#
Example
iššakanū = They placed (durative, 3.Plu. masc.)
tašakkan
iškunū
iškun
akšun
ikšud
akšud
takšudī
ikaššadā
ikšudā
tahtaliq
aštapar
iṣṣabat
nādin kaspim
libbum ša šarratim eli awīlim imraṣ
amtam ana qāt PN apqid (PN = personal name)
ana mārī amtim iraggumū (legal context)
šumma dajjānum purussâm iprus
šumma awīlum namkūr ilim u ekallim išriq (namkūrum = property, possession(s), capital)
Warning
👹 🐉 Only for brave souls 🐴🤴⚔️
Explain and Translate pāris purussê
C. Normalize and translate#
Example
ta-ap-qi₂-id = tapqid “you entrusted”
ip-qi₂-id
i-pa-qi₂-id
a-pa-qi₂-id
ni-pa-aq-qid
pa-qi₂-id bi-tim
pa-qi-dam
pa-aq-da-tim
i-ma-ah-ha-aṣ
ina ma-ha-ṣi₂-im
i-šar-ri-qu₂
aš₂-ri-iq
i-ra-ag-gu-um
ṣab-tu-um
bi-tum na-ad-nu-um
šum-ma warad a-wi-lim le-e-et mār a-wi-lim im-ta-haṣ, u₂-zu-un-šu i-na-ak-ki-su (uzun-šu = his ear)
D. Transliterate and translate#
𒀊𒇻𒌝
𒋫𒀊𒌈
𒄴𒄭
𒀀𒄭𒅎
𒇻𒎌
𒀀𒇻𒌝
𒀭𒎌
𒄿𒁀𒇻𒌓
𒀭𒂗
𒀭𒌓
𒀸𒀸 (use two different phonetic values)
𒆠 (see exercise no. 11)
𒋫𒀊𒆠𒀉
E. Extract text with RegEx#
Go to SAA 1, 41 in the ORACC Project ``State Archive of Assyria online’’ and extract the transliteration and Translation.